Als vernederlandst native speaker vertaal ik correct en verfijnd

Nog niet beoordeeld
14 dagen

Dienstomschrijving

Zowel het engels als het nederlands zitten mij in het bloed. Ik leef in beide talen en kan beide kanten op teksten omzetten. Het uitgangspunt: ‘wat is de boodschap van de opdrachtgever, en hoe breng ik diezelfde boodschap met de stem van de opdrachtgever over aan de anderstalige doelgroep? Dit vergt meer dan alleen woordjes vertalen. Zinnen moeten soms andersom, woorden en uitdrukkingen die in de ene taal zeggingskracht hebben, hebben dat niet per se in de andere; denk aan idiomen, spreekwoorden, gezegdes. Een goede vertaling is niet krampachtig, maar vloeiend en ‘op maat gemaakt’ ten behoeve van het overbrengen van de boodschap in de volle lengte, breedte en diepte.
Dat is wat ik kan doen.
Desgewenst kan ik tegen een kleine meerprijs de vertalingen laten beoordelen door een tweede native speaker.
Ik vraag 10 euro per 100 woorden

  • Transactiekosten: EUR 0,50
  • BTW (21%): EUR 4,31

Bestel Extra

Transactiekosten: EUR 0,50
BTW (21%): EUR 4,31