Categorie: Vertalen

Heb je een tekst of website die vertaald moet worden? Op deze pagina vind je artikelen met tips om zo tot het beste resultaat te komen.

Goedkoop tekst vertalen met Google translate? Of toch door een professioneel vertaler?

vertalen google translate

Wanneer je besluit om internationaal zaken te gaan doen, dan houdt dat automatisch in dat je jouw website en teksten van bijvoorbeeld “Nederlands naar Engels” zal moeten vertalen. Maar dat kan uiteraard elke andere taal zijn, dat is afhankelijk van jouw plannen.

Hoe je het ook wendt of keert, deze internationale uitbreiding zal kosten met zich mee gaan brengen. Maar jij hebt een slim idee. Je gaat flink besparen op het vertalen van jouw teksten. Jij gaat namelijk Google translate gebruiken om jouw webteksten te vertalen. Dat is nog eens goedkoop teksten vertalen. Dit kost je namelijk helemaal niets. (meer…)

juni 5, 2017

Een vertaalbureau of freelance vertaler jouw tekst laten vertalen? Let op deze punten.

vertaalbureau freelance vertaler

Door welk vertaalbureau, of welke freelance vertaler ga jij jouw teksten laten vertalen? Deze vraag zul je jezelf zeker gaan stellen wanneer je Nederland veroverd hebt met jouw business en daarom klaar bent om internationaal te gaan met jouw bedrijf.

“Simpel toch” zou je zeggen. Je zoekt gewoon iemand die de desbetreffende taal in zijn of haar studiepakket had. en daar een goed punt voor heeft gehaald. Maar zo eenvoudig werkt het helaas niet. Want voordat je jouw teksten laat vertalen door een vertaalbureau of freelance vertaler, zul je eerst even wat punten helder moeten hebben. Zeker als je wilt dat je ook buiten Nederland succes zult hebben. (meer…)

mei 2, 2017

Je website vertalen van Nederlands naar Engels? Wordt het Brits of Amerikaans?

vertalen engels nederlands

Wanneer je succes hebt met je website binnen Nederland, dan zou een volgende stap kunnen zijn om internationaal te gaan. Het meest voor de hand liggend is dan om te kiezen voor een website geschreven in het Engels. Dat wil dus zeggen dat je de teksten op je huidige website gaat vertalen – of je laat dit doen natuurlijk – van het Nederlands naar het Engels. Maar voordat je aan de slag gaat moet je even voor jezelf nagaan of je dan alles gaat vertalen naar Amerikaans-Engels of Brits-Engels. (meer…)

februari 25, 2017

Teksten vertalen van Nederlands naar Engels? Zoek een professionele vertaler.

Het is zover. Het besluit is genomen om internationaal te gaan met je website of webshop. Dat is natuurlijk een mooi moment, maar tegelijkertijd ook een heel erg spannend moment. Want internationaal gaan betekent dat de teksten die op jouw Nederlandse website of webshop staan, vertaalt zullen moeten worden naar een andere taal. Hoogst waarschijnlijk zal dat dan betekenen dat je de teksten zal moeten vertalen van Nederlands naar Engels, aangezien dit toch de grootste taal is. (meer…)

juli 27, 2016